Noctes Gallicanae

 

Epigrammes grecques


Théocrite de Syracuse

Θεόκριτος Συρακόσιος

 

 

 

Les épigrammes de Théocrite auraient été composées pour être réellement gravées ; elles auraient été ensuite recueillies et publiées, sans doute après la mort du poète.

 

ἐπιτύμβιον ἐπίγραμμα εἱς τὸν Ἱππώνακτα

μουσοποιὸς ἐνθάδἸππῶναξ κεῖται

  κεἰ μὲν πονηρὸς μὴ ποτέρχευ τῷ τύμβῳ·

εἰ δἐσσὶ κρήγυός τε καὶ παρὰ χρηστῶν

  θαρσέων καθίζευ κἢν θέλῃς ἀπόβριζον

Épitaphe pour le poète Hipponax

Le poète Hipponax repose ici.

Si tu fais partie des méchants, ne t’approche pas de cette tombe !

Mais si tu es sincère, si tu fais partie des gens bien,

Assieds-toi sans crainte et si tu veux, fais une petite sieste.

 

 

εἱς Ἀνακρέοντος ἀνδριάντα

θᾶσαι τὸν ἀνδριάντα τοῦτον ξένε

  σπουδᾷ καὶ λέγἐπὰν ἐς οἶκον ἔνθῃς

Ἀνακρέοντος εἰκόνεἶδον ἐν Τέῳ

  τῶν πρόσθεἴ τι περισςὸν ᾠδοποιῶν

προσθεὶς δὲ χὤτι τοῖς νέοισιν ἅδετο

  ἐρεῖς ἀτρεκέως ὅλον τὸν ἄνδρα

Sur une statue d’Anacréon

Regarde cette statue, étranger,

Regarde la bien et dis lorsque tu seras rentré chez toi :

« J’ai vu à Téos le portrait d’Anacréon

le plus grand et de loin des anciens compositeurs ».

Si tu ajoutes qu’il plaisait aux jeunes,

tu auras tout dit exactement sur notre homme.

 


sommaire épigrammes

 

 

sommaire poètes lyriques