Noctes Gallicanae

Poésie grecque


 

Alcman de Laconie

᾿Αλκμὰν ὁ Λάκων

 

Alcman a vécu dans la deuxième moitié du 7e siècle. Originaire de Sardes selon certaines sources, de Laconie selon d'autres, il a passé sa vie à Sparte où il a composé en particulier des chants pour les choeurs des jeunes filles spartiates.

 

῞Ερπει γὰρ ἄντα τῶ σιδάρω τὸ καλῶς κιθαρίδδεν

Jouer harmonieusement de la cithare va de pair avec le maniement du fer.

²

Μῶσ’ἄγε Μῶσα λίγηα πολυμμελές

αἰὲν ἀοιδὲ μέλος

νεοχμὸν ἄρχε παρσένοις ἀείδην

Muse, viens, Muse dont la voix claire offre aux nombreux chants

toi qui aides toujours à composer, ce chant

nouveau commence-le pour que les jeunes filles le chantent.

²

οὐκ ἦς ἀνὴρ ἀγρεῖος οὐ-

δὲ σκαιὸς οὐδὲ παρὰ σοφοῖ-

σιν οὐδὲ Θεσσαλὸς γὲνος

Ἐρυσιχαῖος οὐδὲ ποιμήν

ἀλλὰ Σαρδίων ἀπ’ἀκᾶν

Il n'était ni rural ni

gauche ni assidu chez les intellec-

tuels ni Thessalien d'origine

ni bouvier d'Acarnanie ni berger,

mais de Sardes la Haute.

²

ὥρας δ’ἔσηκε τρεῖς θέρος

καὶ χεῖμα κὠπώραν τρίταν

καὶ τέταρτον τὶ ϝῆρ ὅκα

σάλλει μὲν ἐσθίην δ’ἄδαν

οὐκ ἔστι

Il a créé trois saisons: l'été,

l'hiver et l'automne en troisième.

Puis en quatrième le printemps, lorsque

tout germe mais qu'à manger

il n'y a rien.

²

ἄγετ’ὦ Σπάρτας ἔνοπλοι κοῦροι

ποτὶ τὰν Ἄρεως κίνασιν

Allez, jeunes gens armés de Sparte,

vers les rythmes d'Arès.

attribué aussi à Tyrtée

²

ἀνάβαλλἄνω τὸ γῆρας

καλὰ Ἀφροδίτα

Repousse au loin la vieillesse,

ô belle Aphrodite!

²

ϝοῖδα δὀρνίχων νόμως

παντῶν

Je connais des oiseaux les chants,

de tous les oiseaux.

 

 


sommaire