Noctes Gallicanae

Poésie grecque

 


Mimnerme de Colophon

Μίμνερμος ὁ Κολοφώνος

 

Mimnerme a vécu dans la 2ème moitié du VIIe s. av. J.-C. Originaire de Colophon en Lydie (actuellement Zille) ou de Smyrne selon d'autres, il était joueur de flûte et auteur d'élégies dans lesquelles il a chanté son amour pour Nannô. Il a laissé le souvenir d'un poète agréable et doux (γλυκύς).

si Mimnernus uti censet sine amore iocisque

nil est iucundum vivas in amore iocisque

Si comme le pense Mimnerme, sans amour et sans jeux

rien n'est agréable, puisses-tu vivre dans l'amour et les jeux. (Horace, Ep. I, 6)

 

ψόγος γήρος

Τιθωνῷ μὲν ἔδωκεν ἔχειν κακὸν ἄφθιτον ὁ Ζεὺς

γῆρας ὃ καὶ θανάτου ῥίγιον ἀργαλέου

A Tithon Zeus a donné le malheur d'avoir une éternelle

vieillesse, ce qui est encore pire que la mort qui fait si peur.

 


sommaire